Beta Carinae, Miaplacidus (Paola Silvia Dolci)

"Miaplacidus (nota anche come Beta carinae) è la seconda stella più luminosa della costellazione della Carena ed è la ventottesima stella più luminosa del cielo notturno."// Queste sono le cartoline che scrivo negli alberghi, nei bar e nei musei.
Paola Silvia Dolci
Hans R. Vlek, traduzioni e imitazioni vol. 1
Traduzioni e imitazioni  a cura di Paola Silvia Dolci  Hans R. Vlek (1947-2016) poeta olandese, è stato una scintillante, arrogante, detestabile stella...
Paola Silvia Dolci
IL SOLE E TUTTO, Eva Gerlach
Una traduzione e una imitazione, a cura di Paola Silvia Dolci  THE SUN AND EVERYTHING Someone didn't look after what was mine - tossed my case, and tore my books,...
Paola Silvia Dolci
CARO PETER
CARO PETER mi trattano bene       qui non mi fanno dimenticare       il mondo come avevi promesso ma vabbè       ...
Paola Silvia Dolci
We Lived Happily During the War
Abbiamo vissuto in modo felice durante la guerra Ilya Kaminsky Abbiamo vissuto in modo felice durante la guerra E quando bombardavano le case degli altri, noi protestavamo ma...
Paola Silvia Dolci
Biancaneve e i sette nani, Anne Sexton
Snow White No matter what life you lead the virgin is a lovely number: cheeks as fragile as cigarette paper, arms and legs made of Limoges, lips like Vin Du Rhône, rolling...
Paola Silvia Dolci
Cappuccetto Rosso, Anne Sexton
Many are the deceivers: The suburban matron, proper in the supermarket, list in hand so she won't suddenly fly, buying her Duz and Chuck Wagon dog food, meanwhile ascending...
Paola Silvia Dolci
Cinderella, Anne Sexton
Cenerentola Si legge sempre: l’idraulico con dodici figli che vince alla Lotteria Irlandese. Dalle stalle alle stelle. Quella storia lì. O la tata, un bel bocconcino...
Paola Silvia Dolci
Il contadinello, Anne Sexton
Renato Grignaschi  The little peasant Oh how the women grip and stretch fainting on the horn. The men and women cry to each other. Touch me, my pancake, and make me young....
Paola Silvia Dolci
Il serpente bianco, Anne Sexton
The white snake There was a day when all the animals talked to me. Ten birds at my window saying, Throw us some seeds, Dame Sexton, or we will shrink. The worms in my son's...
Paola Silvia Dolci
Madrina Morte, Anne Sexton
Godfather Death Hurry, Godfather death, Mister tyranny, each message you give has a dance to it, a fish twitch, a little crotch dance. A man, say, has twelve children and damns...
Paola Silvia Dolci
La bella addormentata nel bosco, Anne Sexton
Sleeping Beauty Consider a girl who keeps slipping off, arms limp as old carrots, into the hypnotist's trance, into a spirit world speaking with the gift of tongues. She is...
Paola Silvia Dolci
La fanciulla senza mani, Anne Sexton
La fanciulla senza mani È mai possibile che uno sposi una storpia solo per ammirazione? Il desiderio di possedere la mutilazione di modo che nessuno di noi macellai andr...